Top articles
-
Ne rien avoir, tout perdre / No tener nada, perderlo todo
Photo: Juventud Rebelde (quoitidien cubain) Ils n'ont pas de voitures luxueuses. Ils ne sont pas propriétaires d'une usine polluante. Ils n'habitent pas dans une grande maison. Ils n'ont qu'un petit téléviseur, ou une radio. Ils ne connaissent pas les...
-
2007
Hace 10 años me preguntaron cómo sería Cuba en 2007. Debía, incluso, situar al país en una escala. Era un examen para entrar a la universidad, aunque más bien parecía una prueba de astrología política. No recuerdo lo que escribí. Tampoco puedo acordarme...
-
Escaleras abajo
¿A dónde nos lleva la prisa, que a ni vernos alcanzamos en el espejo, o a sentir la caricia de la luz, un nuevo día? ¿Qué nos espera allá, donde la vista no llega, pero que ya intuimos, ansiosos? Hacia esa región oscura vamos, no importa el nombre. El...
-
Fuerte/ Forte
Hombres fuertes, habituados a sobrevivir del contrabando. Pero el gesto de este mal afeitado bucanero parece más bien amable, el de un gentil traficante. A los pies de ese Lada, otro fantasma de la era soviética, nuestro arrojado personaje es apenas una...
-
L'avenir / El futuro
Mes amis, où seront-ils ? Où nous rencontrerons-nous pour évoquer des vieilles histoires ? La montagne, sera-t-elle ma mer disparue ? Quelle couleur bizarre aura le quartier où j'habiterai ? Dans quelle langue devrai-je exprimer ma joie et ma douleur...
-
Isla varada
¿Qué destino era el de este barco? ¿Dónde el puerto de su feliz arribo? ¿Y sus legendarios marineros, que creyeron ser portadores de la luz? ¿Huidos acaso? ¿Hechos madera y hierro de solemnidad estéril? Varado entre el recuerdo azulino de la montaña,...
-
Le Château des Nuages / El Castillo de las Nubes
Ce samedi je suis allé avec des amis à Soroa, une région à l'est de La Havane, bien connue par ses chutes d'eau. Malheureusement, la sécheresse a épuisé la rivière. Nous sommes donc montés jusqu'à le Château des Nuages, un vieux bâtiment, autrefois maison...
-
Sophie / Sofía
Sophie regarde l'appareil de photos. Elle ne comprend rien encore. Elle ne peut pas imaginer que son image digitalisée traversera le monde, jusqu'à l'appartement de mon amie Virginia, en Corse, ou la maison de mes chers gaulois, les Weber, à Marseille....
-
Torbellino/ Tourbillon
¿A dónde nos invitan esas escaleras --disímiles, y la misma-- cuya semejanza a la vida cierto temor engendra? A todas partes señalan, pero sólo a un lugar llegaremos. ¿Acaso a la luz? Férreos escalones giran. Improbable evadirse es. Ces escaliers-là......
-
Brújula/ Boussole
Una bujía de algún automóvil, tal vez soviético. No tengo la menor idea de para qué sirven las bujías. Mis conocimientos de mecánica automotriz, evidentemente, son nulos. Una bujía bajo el sol aún piadoso de la primavera habanera. Señala un lugar. Ruega...
-
Bourgeois asimilación of the diversidad
compact chic porcelain chic cellphone chic blue vinyl chic chocolate chic human rights chic radical chic underground chic fine arts chic avantgarde chic tribal ecstasy chic close to the sky chic cosmetic heart chic bum bandum chic 299 dollars cheap Un...
-
Che Guevara, Habana 2008
Aquí está Che Guevara, el guerrillero argentino, el ídolo mundial. A sus 80 años, en La Habana donde trabajó y amó, de la que, tal vez, nunca debió marcharse. Su rostro se reproduce en miles de libros, camisetas, banderas, pegatinas, gorras, boinas, bolsos......
-
L'ouragan Ike / El huracán Ike
Photo: NOAA. Malheureusement cette année les ouragans ont ciblé Cuba. D'abord Gustav, puis Hanna et maintenant Ike, qui traversera l'île les prochains jours. Il nous faudra de l'aide, de la solidarité des amis du monde entier pour faire face aux dégâts....
-
Constelación
Hace casi un mes, cuando comencé este blog, algunos amigos me aconsejaron mirar muchas fotos de clásicos de este arte de la imagen, en el que soy un entusiasta aprendiz. En la búsqueda de los Maestros de la Fotografía encontré la serie Indian Balsam,...
-
Merci / Gracias
Aquí estoy con el trípode que me regaló Erick, mi ángel guardián fotógrafo. La cámara es una Zenit soviética, obsequio de Yasmín. Je voudrais remercier le soutien, les visites et les commentaires de quelques personnes qui sont passées par Habana 713 dès...
-
La fenêtre / La Ventana
Où regarder lorsque la maison s'est effondrée et la fenêtre est fermée ? Au ciel grisâtre de lendemain. ¿A dónde mirar cuándo la casa ha caído y la ventana está cerrada? Al cielo plomizo de mañana. Etiquetas: ventana, Cuba, poesía, fotos Technorati tags:...
-
Le Grand Frère te regarde/ El Gran Hermano te vigila
Esta foto la hice hoy, en el ómnibus P1. A salvo de la multitud que se apretujaba en el pasillo del autobús, Él nos observaba. Sus dos pistolas listas. No sé para qué. En La Habana sin metro, sin asaltos a bancos, sin asesinos en serie... en la pacífica...
-
Juan
Mon ami William prit cette photo lors du premier voyage de Juan en Angleterre. Puis Juan y retourna plusieurs fois. Un jour il décida de rester à Londres. Aujourd'hui Juan se plaint de l'apathie de ses étudiants anglais. La plupart d'entre eux ne s'intéressent...
-
Estela divina/ Sillage divin
Por aquí anduvo Dios una mañana. Nos dejó esta estela. Es costumbre del Señor trazar este tipo de señales en el cielo. Antes firmó con el arco iris su alianza con la humanidad --dignamente representada por Noé y su familia--, y con todo animal viviente...
-
Les Russes sont déjà là / Los rusos llegaron ya
Navire russe à la baie de La Havane. Trois navires de guerre russes sont arrivés à La Havane. Le retour de Moscou est déjà incontestable. Le pari du gouvernement cubain aussi. Tres navíos de guerra rusos han llegado a La Habana. El regreso de Moscú esya...
-
Lenin
Ahí está Lenin, adusto, en su marmórea soledad. Observa el cielo y escucha, tal vez, la música que atraviesa los bosques de coníferas, y los bambúes del Parque Lenin, en las afueras de La Habana. Es la melodía de los "picnic": la renacida, pequeña, aparatosa,...
-
Rêve/ Sueño
Mientras duermo --sumergido en imágenes que el amanecer desvanece presto-- reposa la luz de mi lámpara. Sombría, en el rincón que un orden rutinario le ha impuesto, ella conoce el íntimo murmullo de mi respiración; pero antes también la figura justa que...
-
L'ouragan Ike est arrivé / Ike toca tierra cubana
Photo: NOAA En effet, l'ouragan Ike vient de toucher l'île de Cuba, vers 21:00 heures, dans un point connu comme Punta Lucrecia, 739 kilomètres à l'est de La Havane, avec des vents passés à 195 km/h. --------------------------------------------------------------------------------------...
-
Derrumbe
Cada día en La Habana caen de uno a tres edificios, o parte de ellos. La matemática de los desplomes puede sumar más de mil de-construcciones al final del año. Y cientos o miles de personas en el ejército de los albergados, afectados, jodidos por la antigüedad,...
-
À l'inverse
La gravité, voilà la clé de plusieurs phénomènes. Notre compréhension de l'univers dépend d'une poignée de lois physiques. Qui ne connaît pas le récit de Newton et la pomme qui tomba sur sa tête ? Nous acceptons cet ordre, disons "naturel". Même si l'on...