Top articles
-
Ike encore sur La Havane / Ike aún sobre La Habana
Adianet, mon père et ma mère. 23:25 Ma mère écoute la radio (Radio Reloj) dans le téléphone. On dit que la pluie diminuera pendant la nuit. Les vents sont encore de 120 km/h. Après avoir débattu tas de sujets et joué un peu pour nous amuser, nous allons...
-
Junio/ Juin
Es junio en La Habana y llueve casi todas las tardes. Antes los primeros aguaceros caían en mayo, pero con el cambio climático ya nadie sabe. La primavera tarda en llegar. Un día descubrimos los flamboyanes cubiertos de flores rojas y amarillas, y estos...
-
Casi humano/ Presque humain
Como de la guerra vienen estos maniquíes, la piel surcida, sucio el cuello, destrozados los galones que en el combate brillaron. Sobre un pie el equilibrio --azar-- sostienen. Nadie osará decir: humanos no son, porque sobre los hombros oscuro muñón decapitado...
-
Centième article, la une / Artículo 100, en primera plana
Habana 713 est arrivé au centième article. Par hasard, cet article numéro 100 ( Ike se rapproche ) a fait la Une sur Over-Blog. Quelle surprise ! Depuis sa création, le 28 mars, j'ai reçu le soutien et l'aide de plusieurs personnes, des amis de Cuba et...
-
Mémoire et douleur / Memoria y dolor
Couverture du Magazine Mella / Portada de la Revista Mella Ceux qui écoutaient la musique rock ou tout simplement en anglais. Ceux qui aimaient les hommes, celles qui préféraient les femmes. Ceux qui s'habillaient à la mode européenne. Ceux qui avaient...
-
Habana 713 fait la une / Habana 713 en portada
Ce matin Habana 713 a fait la une dans la rubrique de High Tech d'Overblog, grâce à un article de mon ami David Chapet à propos de Bloggers Cuba, le blog communautaire cubain qui vient de démarrer. Bon début de semaine ! -----------------------------------------------------------------------------------------...
-
Les premiers dégâts d'Ike dans mon quartier
08:01 Je me réveille. Les rafales sont de plus en plus intenses, pourtant j'ai pu dormir. L'électricité est tombée en panne depuis quelques heures. J'ouvre la fenêtre et remarque les premiers dégâts, notamment un poteau téléphonique, étant presque tombé....
-
La belle époque II / Nuestros años felices II
La chimie nous réunit il y a presque 15 années, dans un lycée renommé de la banlieue havanaise: «Le Lénine». Nous songeâmes à devenir de grands chercheurs. Nous allions découvrir le vaccin qui sauverait l'humanité. Nous étions fort optimistes et un peu...
-
Sans titre (un poème) / Sin título (un poema)
elle change sa forme comme elle change son nom, ainsi se fond une galaxie Marie dans une nébuleuse Thérèse dont le ventre couve déjà une petite lumière innommable Christine Un poème de mon ami Marcel Lueiro , publié dans son livre Sopa China (Editorial...
-
Bâtir une maison / Construir una casa
D'abord il faut sélectionner les matériaux. Primero hay que seleccionar los materiales. Puis il faut préparer le chantier. Después preparar la obra. Et finalement se mettre à travailler. Y finalmente ponerse a trabajar. Et voilà, notre maison ! ¡He aquí...
-
Estío/ Été
¿Estío o verano? Según el Breve Diccionario de la Lengua Castella de Joan Corominas, en la edición española de Gredos de 1967: "Hasta el siglo de Oro se distinguió entre verano, que entonces designaba el fin de la primavera y principio del verano; estío...
-
Rêves / Sueños
Pour les amoureux, parfois il ne faut que rêver s'ils veulent atteindre le bonheur. Un jour, il y a quelques années, Adianet et moi rêvâmes de devenir réalisateurs de cinéma. Nous voulions faire des bandes dessinées. Nous entamâmes donc le premier film,...
-
Juego de niños/ Jeu d'enfants
¿Qué guerra libran estos niños? ¿Qué ingenua porfía los enfrenta? Armados andan, por la vida --te maté, estoy muerto. A matar juegan, con una sonrisa: amargo presagio. Y la niña que observa la escena --o más bien al intruso cámara en mano--: acaso Helena,...
-
Bloggers Cuba est en ligne / Bloggers Cuba está en línea
Par David Chapet, publié sur le Journal de Cuba Depuis quelques jours, le blog communautaire Bloggers Cuba est en ligne et affiche le résultat de la première rencontre de bloggers cubains. Ce qui n’était qu’une illusion pour plusieurs personnes du groupe...
-
Le clown assassin / El payaso asesino
La clownerie ensanglante la voix sourire mortel. De qui se moque le clown criminel ? peut-être de toi ou de moi, peut être car dans nos manières affectation remarque. Un flash lui libère sa mascarade éphémère grimace brisée. ----------------------------------------------------...
-
Ike se rapproche
Photo: NOAA 15:30 Plusieurs voitures font la queue dans les stations-service. Le gouvernement a annoncé une hausse des prix de l'essence. Parfois il y a des rafales. Le ciel est nuageux. 16:00 Dizaines de personnes font la queue dans un supermarché de...
-
Désintégration / Desintegración
Je quitte Je renonce J'abandonne Je laisse Je me sépare J'échappe Je pars Je disparais ... Desisto Renuncio Abandono Dejo Me separo Escapo Parto Desparezco ... Variaciones / Variations Amnésie / Amnesia, Lumière d'amour / Luz de amor, Marée / Marea, Silence...
-
Felito
Felito Barrios camina despacio entre las líneas que llegan a la estación de Pozo Redondo, un minúsculo poblado al sur de La Habana, cerca del puerto pesquero de Batabanó. Camino de hierro silencioso. Hace demasiado tiempo ningún tren altera la densa paz...
-
Benazir, muerta en El Vedado / Benazir, morte au Vedado
À propos de la Journée Internationale de la non violence. Un jour quelconque, décembre 2007: Benazir est morte! Les faits se sont passés comme ça: Quelqu'un a acheté le journal. Quelqu'un l'a lu peut-être. Et puis quelqu'un a déchiré la page d'où Benazir,...
-
Dudas/ Doutes
Dime quién soy, espejo turbio, fugaz momento de la nube. ¿Mi alma esta precisa silueta es? ¿Y qué razona, cabizbaja? ¿Qué misterio a develar no alcanza? Frágiles mis pies, que tanta duda sobre sí soportan. ¡Pobres pies míos! ¿A dónde los lleva esta sombra?...
-
Era nuclear
Huyen de la explosión nuclear. La cuarta guerra mundial: la última victoria de la necedad. Bajo una bóveda quemada, sombras son, apenas. De vida, sólo el movimiento aparentan. Pero no termina nunca la autopista. No hay sitio seguro. La ciudad, bajo amarillo...
-
Las manos de mi padre/ Les mains de mon père
Mi padre tiene 62 años. Ha trabajado desde la adolescencia. Consagró la mitad de su vida al Ejército, donde se hizo ingeniero. Fue diestro en el manejo de cañones antiaéreos, pero jamás participó en una guerra. A veces lo lamenta, aunque él es un hombre...
-
L'ouragan Gustav
Des centeines de maisons ont perdu leurs toits à Pinar del Río, ouest de Cuba, touchée directement par Gustav. Personne n'a décédé. À La Havane, il y a peu de dégâts. Merci pour les messages de soutien. --------------------------------------------------------------------------------------...
-
La pyramide / La pirámide
Nous bâtîmes une pyramide sur la plage. Elle était petite, fragile. Une merveille périssable. Un jeu. Nous creusâmes un fossé pour la protéger des vagues. Egalement des murailles. La pyramide, dit-on, est la forme la plus résistante créée par les êtres...
-
Mon frère, le Chinois / Mi hermano, el chino
Mon frère travaille à Beijing, dans l'ambassade cubaine. Il est épris de la Chine depuis leur premier rencontre, il y a plusieurs années. Lorsqu'il étudiait au Ministère des Affaires Étrangers, à La Havane, il rêvait de voyager en Allemagne, celle de...