Top articles
-
David
Habla, mi contrabajo, a la mano afable tu voz --caricia-- responda. Te escucho. Esta mirada, que tu madera conoce, de memoria vibrar; el sabor quiere de una nota. Este es David, y su contrabajo. Éramos tres amigos hace diez años, en la Lenin. David nos...
-
Les quatre enfants savants / Los cuatro niños sabios
Je commence aujourd'hui une série de photos consacrées aux enfants des régions cubaines frappées par les ouragans Ike et Gustav. Ces ne sont pas des portraits de malheur, de désespoir, mais de la beauté de ces enfants qui ont vécu une vraie tragédie....
-
Dios en el Mar Rojo/ Dieu sur la Mer Rouge
la nube en forma de columna vino a colocarse detrás Moisés extendió su mano sobre el mar y Yavé hizo soplar durante toda la noche un fuerte viento del oriente que secó el mar. Se dividieron las aguas. Los israelitas pasaron en seco, por medio del mar;...
-
KFC
Pollo frito. Ditú ! Caricaturas del consumismo. Espejismo del "American Way of Eat". En La Habana proliferan las versiones tropicales del fast food: Burgui, Rápido, Ditú, Dinos, Dimar... La comida chatarra a la orden, en el desorden de la gastronomía...
-
Mi padre/ Mon père
Mi padre tiene 62 años. Es un hombre pacífico, y a lo saben. Sé que le gusta salir en cámara, hacerse fotos. Sin embargo, hasta esta no había notado lo fotogénico que es. Aquí parece un senador romano, o tal vez un desplazado de las guerras en los Balcanes;...
-
Extrañas criaturas
Extrañas criaturas, sobre la maleza. De acero sus vértebras, al cielo erguidas. Y de cobre o aluminio las arterias que alimentan sus órganos férvidos. Voraces torres, avanzada futurista en la campiña cubana, donde los campesinos andan aún en carretas...
-
Avis aux amis / Aviso a los amigos
Chers amis, Si souvent vous ne me trouvez pas là, c'est puisque maintenant je consacre plus de temps à écrire des articles pour Bloggers Cuba , la communauté de blogueurs cubains dont je vous ai parlé. Cependant, je continuerai à mettre mes photos sur...
-
Le chien du quartier / El perro del barrio
Voici le chien du quartier dans lequel je travaille. Il n'appartient à personne. Tout le monde lui donne de la nourriture. Tout le monde lui caresse. On l'appelle «Tobi», «Blanco», «Perrolín». Il comprend toujours quand même. Il dort. Il aboie. Il court....
-
La máquina
Una voraz máquina de recuerdos, sobreviviente de una época que hoy despierta nostalgias, curiosidad turística, mal disimulados intentos por maquillar la Historia. Pero cuando en el ardiente mediodía habanero me subo a unos de estos "almendrones", sorbo...
-
Les enfants et le baseball / Los niños y el béisbol
On dit que tous les enfants cubains rêvent de devenir joueurs de baseball. Puis ils deviennent des ingénieurs, des médecins, des professeurs, même des cambrioleurs, mais la passion pour ce sport reste dans le cœur. C'est la religion nationale, la seule...
-
Iván et moi / Iván y yo
Cette photo a été prise par Adianet, hier à La Vieille Havane. Esta foto fue tomada por Adianet ayer, en La Habana Vieja. Iván Pedroso est le Cubain qui a sauté le plus loin: 8.71 mètres. Il a remporté la médaille d'or dans les Jeux Olympiques de Sydney...
-
Les cadeaux / Los regalos
Voici les cadeaux que j'ai envoyés aux participants dans les jeu pour le premier anniversaire de Habana 713. Estos son los obsequios que envié a los participantes en el juego por el primer aniversario de Habana 713. Y el mejor regalo que recibí fue este...
-
Lettre olympique aux amitiés / Carta olímpica a las amistades
Chères amies et chers amis, Aujourd'hui commencent les Jeux Olympiques à Pékin. Une vingtaine de jours où la paix et l'amitié entre les êtres humains doivent régner. La gloire olympique est un des plus anciens et beaux idéals de l'humanité. Être à Pékin...
-
Au revoir / Adiós
Hier j'ai téléphoné à mon ami Rodney. Il était 18:20 heures. Personne n'a accroché l'appareil. Il était déjà parti pour l'aéroport. Je n'ai pas pu lui dire au revoir. Ce matin il est arrivé à Madrid. Il a rencontré sa famille. Il va entamer une nouvelle...
-
Éloge à Tamara / Elogio de Tamara
Tamara accouchera bientôt d'un enfant, un Cubain ou une Cubaine de ce siècle qui vient de commencer. Quand beaucoup de jeunes cubains quittent le pays, elle décide de s'enraciner ici, malgré les tempêtes et les incertitudes. Néanmoins, la fertilité de...
-
La Havane, 08h21 / La Habana 8:21 a.m.
Une photo prise au quartier havanais de Miramar (3ème avenue) aujourd'hui à 08h21 (14h21 à Paris). Rien de spécial, seulement ce moment précis. Le temps coule si vite! Una foto tomada hoy a las 8:21 a.m. en el barrio habanero de Miramar (Ave 3ª). Nada...
-
Bienvenue la francophonie !
Quelques nouveaux amis m'ont demandé de mettre des articles en français sur mon blog. Ils y sont venus, ont vu les photos mais ils n'ont pas pu lire les textes. Même si je soupçonnais que la plupart des visiteurs seraient des francophones, je comptais...
-
Canciones para turistas
Lo conocimos en un parque en Trinidad, la villa fundada por los españoles en 1514, entre el mar Caribe y las montañas del Macizo de Guamuhaya. Comenzó a cantar una canción triste sobre La Habana, como si supiera de dónde veníamos. Parecía que tocaba sólo...
-
Note de presse sur Bloggers Cuba / Nota de prensa sobre Bloggers Cuba
(Rédigée par David Chapet, corrigée, en espagnol, par Boris Leonardo Caro) Plus de 700 blogs traitant du thème Cuba sont actuellement répertoriés sur Internet; 95% de ceux-ci sont administrés par des personnes qui vivent hors du territoire national, dans...
-
Gravedad
De la lluvia bendita de junio, tres gotas en esta ventana. Destellos de luz, que la gravedad insaciable hace breves. Diminutos universos a punto de extinguirse, presos en un ciclo de ascenso y caída. Todo en ellas nos recuerda nuestro frágil ser. Ver...
-
Le château du roi Artus / El castillo del rey Arturo
Nous allions prendre l'autobus et mon père me disait: voilà le Château du roi Artus. J'étais un enfant qui aimait l'histoire, les légendes de l'antiquité. J'imaginais de grandes batailles, des prouesses des paladins… dans mon quartier de la banlieue havanaise....
-
Guitarra campesina
Traiga cuentos la guitarra Milonga de dos hermanos, Jorge Luis Borges No es virtuosismo concertista el de este campesino, que roza las cuerdas con los dedos de machete y arado. Saben sus manos de memoria unos viejos acordes. Y la guitarra conoce el sudor...
-
La 6ème photo de la 6ème page… suite
Le défi m'a été lancé ce matin par mon ami David Chapet. De quoi s’agit-il exactement ? aller à la sixième page de son compte Flickr choisir la sixième photo sur cette page publier cette photo sur son blog tagguer six autres blogueurs N'ayant que cinq...
-
La danseuse / La bailarina
Seule, dans ce château en ruine, elle danse. À peine protégée par des mosaïques, remparts éloignant les hordes de barbares dont les vulgaires cris d'amour souillent le mur. On sent encore la brise frôlant la robe jaune, le parfum du châle, on entend les...
-
Gyps fulvus
El buitre leonado (Gyps fulvus) habita en Europa --desde Portugal hasta Crimea--; África septentrional y Asia occidental hasta el Himalaya y la India. Puede volar durante horas a alturas entre 1.800 y 3.500 metros sobre el nivel del mar, y desplazarse...