Ne rien avoir, tout perdre / No tener nada, perderlo todo
Photo: Juventud Rebelde (quoitidien cubain)
Ils n'ont pas de voitures luxueuses.
Ils ne sont pas propriétaires d'une usine polluante.
Ils n'habitent pas dans une grande maison.
Ils n'ont qu'un petit téléviseur, ou une radio.
Ils ne connaissent pas les hypermarchés.
Ils n'ont jamais voyagé à Paris ou à New York.
Ils n'appartiennent pas à la « société de consommation ».
Mais ils avaient leurs modestes trésors.
Ils avaient un toit sur leur tête.
Ils avaient des photos de famille sur le mur en bois.
Ils avaient un lit où ils faisaient l'amour.
Ils avaient un arbre, son ombre.
Ils avaient une école pour leurs enfants.
Pas de luxe.
Pleins de vie.
« Réchauffement climatique », dit-on.
Ils ne comprennent pas.
Ils ne peuvent pas comprendre.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
No tienen automóviles lujosos.
No son dueños de una fábrica contaminante.
No viven en una gran mansión.
Tienen apenas un pequeño televisor o una radio.
No conocen los supermercados.
Nunca han viajado a París o Nueva York.
No pertenecen a la "sociedad de consumo".
Pero tenían sus modestos tesoros.
Tenían un techo para cubrir sus cabezas.
Tenían fotos de la familia, sobre las paredes de madera.
Tenían una cama donde hacían el amor.
Tenían un árbol, su sombra.
Tenían una escuela para sus hijos.
Ningún lujo.
Demasiada vida.
"Calentamiento global", dicen por ahí.
No comprendren nada.
No pueden comprender.