Top articles
-
Velocidad/ Vitesse
En la Autopista Nacional, ayer en la mañana. Hacíamos una parada en Jagüey Grande, Matanzas, para luego continuar viaje hacia El Nicho, en Cienfuegos. Sinceramente, quería hacer una foto a la planta de procesamiento de cítricos…, pero este camión apareció...
-
Il est 10h23 / Son las 10:23 a.m.
À 10h23 le temps s'est arrêté à La Havane. Les passants regardèrent l'horloge : il était 10h23. Cinq minutes après, ils observèrent l'horloge de nouveau: il était 10h23. Vingt années passèrent. Il est toujours 10h23. Les passants sont encore là, en face...
-
Halcón
El halcón es una ave de rapiña, perteneciente a la familia Falcónidos. Desde hace más de 4.000 años ha sido utilizado por el ser humano como auxiliar en las cacerías. Tiene alas anchas y un pico curvo en la parte superior, que le sirve para desgarrar...
-
La queue / La cola
Ce matin des centaines de Français on fait le pied de grue pour acheter le iPhone 3G. Malheureusement, les points de ventes ont dû afficher une rupture des stocks. Selon un vendeur, on ne connaît pas la date de la prochaine livraison. Le prix de ce nouveau...
-
Árbol
Hoy me despertó un sinsonte. Y luego un vocerío de gorriones. Escuché los pájaros, sin fin, a ráfagas, miles y miles de pájaros. Del abismo venían, del vacío, porque allí donde árbol hubo, sólo la nada hoy su torcida mueca levanta. Cuando el último árbol...
-
Lucrecia
Lucrecia es mi vecina en la clase de Francés. Una tarde le pedí, con suma timidez, que me permitiera hacerle una foto de espaldas. Quería explorar el contraste entre su pelo --nube de espuma negrísima--, la piel morena y la madera de la silla (finalmente...
-
D'où venez-vous? / ¿De dónde viene usted?
Selon les compteurs que j'ai mis sur Habana 713, dans les derniers mois des centaines de personnes sont arrivés là depuis plusieurs pays: la France, Cuba, les États-Unis, l'Espagne, la Belgique... la Nouvelle Calédonie ! (je n'y connais personne) Et vous,...
-
Barack Obama, le rêve devient réalité
The New York Times vient d'annoncer que Barack Obama est le nouveau président des États-Unis. La victoire d'Obama réaffirme la volonté de changement de la plupart du peuple américain. Ils ont assez de la guerre, du gaspillage du budget de l'État, d'habiter...
-
L'attente / La espera
Qu'est-ce que j'attends? Mon Dieu ! ¿Qué es lo que aguardo? ¡Dios! Rubén Martínez Villena Les bras rompus Les pieds brisés Le sourire gelé La pensée ailleurs -------------------------------------------------------------- Los brazos rotos Los pies quebrados...
-
Obama, le président / Obama, el presidente
Americans, today you must change the history. Please, vote for Barack Obama. Américains, vous devez changer l'histoire aujourd'hui. S'il vous plaît, votez pour Barack Obama. Estadounidenses, ustedes tienen que cambiar la historia hoy. Por favor, voten...
-
Journée de la non-violence
Buste de Gandhi à La Havane Violence: La violence. Force* brutale pour soumettre qqn. - Brutalité. Acte, mouvement de violence. La violence est la loi de la brute. Brutalité: Vx. Caractère d'une personne brutale (I., 1.), qui tient de la brute et de ses...
-
Le plus lu en novembre / Lo más leído en noviembre
Barack Obama, le rêve devient réalité The New York Times vient d'annoncer que Barack Obama est le nouveau président des États-Unis. La victoire d'Obama réaffirme la volonté de changement de la plupart du peuple américain. Ils ont assez de la guerre, du...
-
Ike quitte Cuba
Vers 10.00 heures L'ouragan touche l'île. Mon frère et ma belle sœur téléphonent depuis Pékin. Ils sont inquiets. 11.00 Nous regardons la météo dans un téléviseur à batteries. Quelques voisins jouent aux dominos. Il pleut. 11:52 Nous jouons au baseball...
-
Le 12 juillet 2008 / El 12 de julio de 2008
Qui se souviendra de cet après-midi dans l'autobus à La Havane: la jeune handicapée, la femme, belle comme la Vierge et sa petite fille - Maman, pourquoi tu ne t'es pas mis du rouge à lèvres ? la chansonnette ridicule, la vieille dame et son gâteau, les...
-
Trouvailles 7 / Hallazgos 7
TROUVAILLE: Fait de découvrir (une idée, une image... un billet sur un blog) par l'esprit et d'une manière heureuse.... et ler partager avec les amis. HALLAZGO: Acción de descubrir (una idea, una imagen... un artículo en un blog) por el espíritu y de...
-
La chasse de la poule / La caza de la gallina
Je suis allé au bord de mer pour faire des photos, près du bureau. Mais il n'y avait rien à photographier. La mer était trop calme, malgré les vents de l'hiver. Soudain, j'ai remarqué ces deux poules... Fui a la orilla del mar para hacer fotos, cerca...
-
La fête c'est là ! / La fiesta es aquí
Cette semaine je fêterai le premier anniversaire de mon blog, dont le début a été le 28 mars. Je vous invite donc à participer à un jeu très simple. Il ne faut que répondre à cette question: Quelle est la meilleure photo publiée sur Habana 713 ? C'est-à-dire,...
-
Trouvailles 5 / Hallazgos 5
TROUVAILLE: Fait de découvrir (une idée, une image... un billet sur un blog) par l'esprit et d'une manière heureuse.... et ler partager avec les amis. HALLAZGO: Acción de descubrir (una idea, una imagen... un artículo en un blog) por el espíritu y de...
-
Messages de soutien / Mensajes de Apoyo
Dans ces journées difficiles, lors de l'arrivée des ouragans Gustav et Ike, j'ai reçu plusieurs messages de soutien des amis et lecteurs. Je voudrais vous remercier pour votre intérêt. On connaît les vrais amis dans les situations les plus dures: En estos...
-
Trouvailles 8 / Hallazgos 8
TROUVAILLE: Fait de découvrir (une idée, une image... un billet sur un blog) par l'esprit et d'une manière heureuse.... et ler partager avec les amis. HALLAZGO: Acción de descubrir (una idea, una imagen... un artículo en un blog) por el espíritu y de...
-
Coup d'ouragan
Coup d'attente Coup d'angoisse Coup de vent Coup de tonnerre Coup d'orage Coup de mer Coup sur coup Tout d'un coup Coup de poussière Coup de malheur Tenir le coup Tenir le coup Tenir le coup … PS: Perdonen mis lectores en español. Mis discretas habilidades...
-
Trouvailles 1 / Hallazgos 1
TROUVAILLE: Fait de découvrir (une idée, une image... un billet sur un blog) par l'esprit et d'une manière heureuse.... et ler partager avec les amis. HALLAZGO: Acción de descubrir (una idea, una imagen... un artículo en un blog) por el espíritu y de...
-
Six mois: un bilan / Seis meses: algunas consideraciones
Après six mois, quelques conseils: - Ne créez pas un blog sans avoir, d'abord, une idée plutôt précise de ce que vous voulez atteindre. Ce projet peut se transformer, mais l'idée originale doit être suffisamment intéressante pour que vous enduriez les...
-
Chiffres / Cifras
Mon père a parcouru 227.875 kilomètres dans les dernières cinq années. Il a fait donc cinq fois le tour de la planète, mais il continue à faire rouler sa vieille Citroën Berlingo sur les rues de La Havane et ailleurs, toujours à Cuba. Google vient d’annoncer...
-
Juillet: La Coupe, La Bastille / Julio: La Copa, La Bastilla
Paris, le 12 juillet 1998: le bonheur arrive. Zidane marque le premier but, et l'on ne le croît pas encore. Puis, il marque le deuxième, et c'est la folie. En France, à la Guadeloupe, au Sénégal, en Algérie, même à Cuba, où l'on aime tellement la langue...