Rêves / Sueños
Pour les amoureux, parfois il ne faut que rêver s'ils veulent atteindre le bonheur.
Un jour, il y a quelques années, Adianet et moi rêvâmes de devenir réalisateurs de cinéma. Nous voulions faire des bandes dessinées. Nous entamâmes donc le premier film, une adaptation d'un conte de Onelio Jorge Cardoso, l'écrivain cubain.
Voici la première image. La femme du paysan Juan Jaragán était enceinte et elle voulait manger beaucoup de maïs.
Hier j'ai retrouvé ce dessin et quelques autres. Il y a eu aussi un autre film: Los gusarapos verdes (Les têtards verts). Peu importe qu'ils ne fussent jamais finis. Le souvenir de cette illusion lointaine nous a rendu heureux.
La douce nostalgie, certaine complicité née du temps vécu ensemble, le plaisir inépuisable… enfin, le bonheur.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
A los enamorados les basta con soñar, a veces, para ser felices.
Un día, hace algunos años, Adianet y yo nos dijimos: vamos a ser cineastas. Queríamos hacer películas animadas para niños. Comenzamos entonces el primer filme, una adaptación de un cuento de Onelio Jorge Cardoso, el escritor cubano.
Este es el primer cuadro. La mujer del campesino Juan Haragán estaba embarazada y tenía el antojo de comer maíz, mucho maíz.
Ayer volví a encontrar este dibujo y algunos otros. Hubo también otra película: Los gusarapos verdes. Poco importa si jamás las terminamos. El recuerdo de aquella ilusión nos ha hecho felices nuevamente.
La dulce nostalgia, cierta complicidad nacida en este tiempo juntos, el perdurable placer… en fin, la felicidad.