Il est 10h23 / Son las 10:23 a.m.
À 10h23 le temps s'est arrêté à La Havane.
Les passants regardèrent l'horloge : il était 10h23.
Cinq minutes après, ils observèrent l'horloge de nouveau: il était 10h23.
Vingt années passèrent.
Il est toujours 10h23.
Les passants sont encore là, en face de l'horloge, le regard rivé sur les aiguilles.
En silence ils contemplent le temps et leur vie s'affaisse avec la docilité des pierres. --------------------------------------------------------------------------------
A las 10:23 a.m., el tiempo se detuvo en La Habana.
Los transeúntes miraron el reloj: eran las 10:23 a.m.
Cinco minutos después, observaron nuevamente el reloj: eran las 10:23 a.m.
Aún son las 10:23 a.m.
Los transeúntes están todavía aquí, frente al reloj, la mirada fija en las agujas.
En silencio contemplan el tiempo y su vida se desmorona con la docilidad de las piedras.