... dans mes chaussures / ... en mis zapatos
Qui habite dans mes chaussures ?
Peut-être mon âme, sachant où finiront ces longues randonnées, comprenant pourquoi je marche tantôt à gauche, tantôt à droite, pour quelle raison je m'arrête, mon corps pesant terriblement, comme un menhir. Elle, condamnée à me suivre sans la moindre plainte, obéissante, en silence.
---------------------------------------------------------------------------------------
¿Quién habita en mis zapatos?
¿Qué ha visto?
El polvo de un mediodía hirviente,
de la espera en la tarde,
de la acera quebrada por las raíces
del árbol,
de los venerables adoquines,
del negro asfalto
dócil,
del piso que conoce como nadie
mi andar a izquierda
y derecha.
Cuero basto
nudos
goma,
como mis extremidades
mi piel
las uñas
los dientes.
¿Quién habita en mis zapatos?
Acaso el alma,
el cansancio:
--sedimento de los días--
el cierto final,
la incierta ruta.
¿Lo saben ellos?
¿Me dicen algo
sus desgarros,
el roce que hiere,
la manera de estar
en silencio,
e irse quedando,
el olvido?