Mémoire et douleur / Memoria y dolor
Couverture du Magazine Mella / Portada de la Revista Mella
Ceux qui écoutaient la musique rock ou tout simplement en anglais.
Ceux qui aimaient les hommes, celles qui préféraient les femmes.
Ceux qui s'habillaient à la mode européenne.
Ceux qui avaient des idées dans leur tête, pas de slogans.
Ceux qui avaient choisi la morale de la liberté, pas la "morale communiste".
On les appela les "intellos", les "souffreteux", les "efféminés"...
On les frappa dans la rue, on les expulsa des lycées et des universités, on les envoya dans des casernes.
Au nom de la Révolution.
(Pendant les années 60 et 70 beaucoup de jeunes cubains furent expulsés de leurs écoles, harcelés dans les espaces publiques, obligés à devenir des marginaux et finalement des "contre-révolutionnaires", sur l'ordre de la Jeunesse Communiste, qui aiguillonna cette persécution depuis son Magazine Mella. Le "péché" de la plupart de ces garçons et ces filles: être différents: des homosexuels, des rockers, des intellectuels... tout le contraire du modèle d'homme et femme qui devraient agir selon la "morale communiste": hétérosexuels, ennemis de la culture des pays capitalistes développés, ouvriers soumis...
Quelques dizaines après, ces jeunes, maintenant des adultes, attendent encore des réponses du gouvernement concernant cette répression. Les autorités cubaines ne leur ont jamais demandé pardon. Pas mal de ces jeunes furent obligés à quitter Cuba. Néanmoins, ailleurs, ils portent dans sa tête la douleur ancrée dans leur mémoire.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aquellos que escuchaban la música rock o simplemente en inglés.
Aquellos que amaban a hombres, aquellas que amaban a mujeres.
Aquellos que se vestían a la moda europea.
Aquellos que tenían ideas en la cabeza, no consignas.
Aquellos que habían escogido la moral de la libertad, no la "moral comunista".
Los llamaban "intelectualoides", "enfermitos", "afeminados"...
Los golpeaban en la calle, los expulsaban de los preuniversitarios y universidades, los enviaban a campamentos militares.
En nombre de la Revolución.
(Durante los años 60 y 70 muchos jóvenes cubanos fueron expulsados de sus escuelas, hostigados en los espacios públicos, obligados a convertirse en antisociales y finalmente "contrarrevolucionarios", por orientaciones de la Juventud Comunista, que alentó esa persecución desde las páginas de su órgano oficial, la Revista Mella. El "pecado" de la mayoría de esos muchachos y muchachas: ser diferentes: homosexuales, rockeros, intelectuales... todo lo contrario del modelo de hombre y mujer que debían asumir la "moral comunista": heterosexuales, enemigos de la cultura de los países capitalistas desarrollados, trabajadores obedientes...
Varias décadas después, estos jóvenes, ahora personas adultas, aún esperan respuestas del gobierno sobre esta represión. Las autoridades de la isla no han pedido públicamente perdón. No pocos de aquellos jóvenes fueron obligados a irse de Cuba. Pero llevan, donde quiera que vivan, el dolor anclado en su memoria.)