Le chien du quartier / El perro del barrio
Voici le chien du quartier dans lequel je travaille. Il n'appartient à personne. Tout le monde lui donne de la nourriture. Tout le monde lui caresse. On l'appelle «Tobi», «Blanco», «Perrolín». Il comprend toujours quand même.
Il dort. Il aboie. Il court. Il mange. T oujours il a l'air content. Il est aimé de tous et de toutes.
Néanmoins, je crois que ce qu'il préfère c'est sa petite liberté à quatre pattes.
----------------------------------------------------------------------------------------
Este es el perro del barrio donde trabajo. No pertenece a nadie. Todo el mundo le da comida. Todo el mundo lo acaricia. Lo llaman "Tobi", "Blanco", "Perrolín", pero siempre entiende.
Duerme. Ladra. Corre. Come. Siempre parece contento. La gente lo quiere.
Sin embargo, creo que de todo eso él prefiere su pequeña libertad de cuatro patas.