Il est 10h23 / Son las 10:23 a.m.

Publié le par Boris Leonardo

Friso

À 10h23 le temps s'est arrêté à La Havane.

Les passants regardèrent l'horloge : il était 10h23.

Cinq minutes après, ils observèrent l'horloge de nouveau: il était 10h23.

Vingt années passèrent.

Il est toujours 10h23.

Les passants sont encore là, en face de l'horloge, le regard rivé sur les aiguilles.

En silence ils contemplent le temps et leur vie s'affaisse avec la docilité des pierres. --------------------------------------------------------------------------------

A las 10:23 a.m., el tiempo se detuvo en La Habana.

Los transeúntes miraron el reloj: eran las 10:23 a.m.

Cinco minutos después, observaron nuevamente el reloj: eran las 10:23 a.m.

Aún son las 10:23 a.m.

Los transeúntes están todavía aquí, frente al reloj, la mirada fija en las agujas.

En silencio contemplan el tiempo y su vida se desmorona con la docilidad de las piedras.


Technorati tags:
Etiquetas: , ,

Commenter cet article

petitlouis 26/10/2008 14:48

C'est une belle heure, pourquoi en changer ? ;-)

Boris Leonardo 27/10/2008 15:57


Ce qui ne change pas meurt.


Virginia 25/10/2008 09:19

C'est comme une des pendules du collège ; cela fait 8 ans qu'elle indique 6h50 !! On reviendra peut-être un jour aux cadrans solaires ...

Boris Leonardo 27/10/2008 15:51


Ce n'est pas l'horloge qui ne marche plus, mais la vie d'un pays.