Ne rien avoir, tout perdre / No tener nada, perderlo todo

Publié le par Boris Leonardo

Photo: Juventud Rebelde (quoitidien cubain)


Ils n'ont pas de voitures luxueuses.
Ils ne sont pas propriétaires d'une usine polluante.
Ils n'habitent pas dans une grande maison.
Ils n'ont qu'un petit téléviseur, ou une radio.
Ils ne connaissent pas les hypermarchés. 
Ils n'ont jamais voyagé à Paris ou à New York.
Ils n'appartiennent pas à la « société de consommation ».
Mais ils avaient leurs modestes trésors.
Ils avaient un toit sur leur tête.
Ils avaient des photos de famille sur le mur en bois.
Ils avaient un lit où ils faisaient l'amour.
Ils avaient un arbre, son ombre.
Ils avaient une école pour leurs enfants.
Pas de luxe.
Pleins de vie.
 
« Réchauffement climatique », dit-on.
Ils ne comprennent pas.
Ils ne peuvent pas comprendre.


-----------------------------------------------------------------------------------------------


No tienen automóviles lujosos.

No son dueños de una fábrica contaminante.

No viven en una gran mansión.

Tienen apenas un pequeño televisor o una radio.

No conocen los supermercados.

Nunca han viajado a París o Nueva York.

No pertenecen a la "sociedad de consumo".

Pero tenían sus modestos tesoros.

Tenían un techo para cubrir sus cabezas.

Tenían fotos de la familia, sobre las paredes de madera.

Tenían una cama donde hacían el amor.

Tenían un árbol, su sombra.

Tenían una escuela para sus hijos.

Ningún lujo.

Demasiada vida.


"Calentamiento global", dicen por ahí.
No comprendren nada.
No pueden comprender.

 

Publié dans Palabras

Commenter cet article

francine 12/09/2008 10:01

Hola, merci pour votre site et toutes les informations. Je connais Cuba depuis bientôt 3 ans et j'y viens dès que je peux ( 7 fois déjà). Mon amour vit à la Havane, ma famille de coeur et mes amis aussi. Alors merci de nous donner des nouvelles de "mi Cubalinda". Cette ile a changé ma façon de voir la vie et surtout de consommer !!! Courage à vous tous et adelante ! amitiés

Boris Leonardo 12/09/2008 14:40


Merci de ton soutien, Francine. J'espère que ta famille cubaine va bien après Ike.


David 12/09/2008 04:16

He pasado ese ciclon en casa junto a mi esposa y mi hijita, 55 horas sin corriente, con poca agua y la mirada de mi hija de 36 meses pidiendome respuestas a su incomprension.Recuerdo los momentos, veo tus fotos, miro el televisor, escucho los muertos, pienso en ese pueblo que lo ha perdido todo, me imagino el futuro y lloro como un bobo.  Desgracia del destino, destino ingrato.

Boris Leonardo 12/09/2008 14:08


Ya te dije por SMS: nos quedan los buenos amigos y la vida. Llora nuestra desgracia, eso te hace más humano, más cubano. Abrazo, mon frère.


Yasmín 10/09/2008 18:01

Querido Boris: El pasado 3 de septiembre (tuve que buscar la fecha del texto “Lo invisible destructor”) decías que el huracán es el dios de la transparencia. Hoy a se me ocurre que el dios nos pone a prueba, que castiga nuestro intento de hacernos resistentes a sus suspiros e impermeables a sus lágrimas. ¿Por qué o quién llora? Hoy, como hace 250 años (si hemos de creer a Carpentier) el ciclón es una desgracia esperada, expresión de la cólera de todos y ningún dios por los errores que no sabemos pesan sobre nosotros. Como siempre, l@s habitantes del mediterráneo americano nadamos, persistimos, reconstruimos, a veces hasta morimos bajo su manto, pero no pensamos en abandonar estas tierras. ¿Alguna vez un balsero dijo que se iba por culpa de los huracanes? ¿Qué clase de personas somos? No lo sé con certeza, pero una cualidad nos diferencia de las gentes de otras tierras, y nos une a las que en el Pacífico enfrentan esta misma furia: somos adoradores del dios huracán, porque cada año esperamos su llegada y su prueba de resistencia.

Boris Leonardo 12/09/2008 14:35


Yasmín, amiga, el Olimpo taíno (vaya ocurrencia hiperbólica !) no escatima sus iras contra este pueblo exhausto de tantos huracanes históricos. Culpables de qué... no sé. Es costumbre de los dioses
ahogar a sus hijos. El cambio climático es un angustioso diluvio.


insolite85 10/09/2008 14:28

Pour ceux qui disposent de peu, c'est très dur de tout perdre...Courage à vous tous

Boris Leonardo 12/09/2008 14:09


Merci encore, Insolite. Nous avons toujours la vie pour continuer.