Sichuan, 12 de mayo/ Sichuan, 12 mai/ 四川 5.12
¿Cuánto la vida dura?
Acaso el ínfimo temblor de una piedra,
el preludio frágil antes del estruendo,
que tornará la sombra enemiga
en perpetuo viaje.
¿Y el dolor, cuánto?
Cifras estériles
en tierra,
por la furia de la tierra
arrasada.
Si al polvo hemos de regresar,
cerrados los ojos un día:
¿por qué tanta ira?
¿a qué esta tempestad,
de duelo labrada?
多少坚硬生活？
或许石头的非常小震颤，
易碎的前奏在吼声之前，
在永久旅行将退回敌对树荫。
并且痛苦，多少？
不育的数字在地球，
由地球愤怒。
我们必须返回的尘土，
闭合眼睛每天：
因此同样多愤怒？
对什么这场风暴，
加工的决斗？
PD: Ver esta foto en Flickr.