Juego de niños/ Jeu d'enfants

Dimanche 11 mai 2008

Juego de niños/ Jeu d'enfants

¿Qué guerra libran estos niños? ¿Qué ingenua porfía los enfrenta?

Armados andan, por la vida --te maté, estoy muerto.

A matar juegan, con una sonrisa: amargo presagio.

Y la niña que observa la escena --o más bien al intruso cámara en mano--: acaso Helena, o enfermera de falsas heridas: desarmada, ¿también juega?

En guerra estamos. El planeta es un pavoroso campo de batalla.

La victoria se desvanece con una mueca atroz. La derrota es nuestro sino.

PS: Ver esta foto en Flickr.

par Boris Leonardo publié dans : Clic communauté : photographe du dimanche
ajouter un commentaire commentaires (8) recommander

Commentaires

super photo !!! urbaine et touchante !!
bisous
merci d'avoir participé !! vous etes nombreux ce dimanche :)
mon article arrive en soirée.

commentaire n° : 1 posté par : Charlotte (site web) le: 11/05/2008 10:52:24

merci, Charlotte. j'espère continuer à mettre des photos dans la communauté des photographes de dimanche. à +

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 12/05/2008 04:24:28

Un joli moment en noir et blanc.
:)

commentaire n° : 2 posté par : Casy (site web) le: 11/05/2008 17:20:43

merci, Casy. j'ai aimé aussi cette photo, prise presque par hasard dans un quartier havanais, près de l'Alliance Française.

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 12/05/2008 04:25:47

Je joue ici à me rappeler de mon espagnol : il est assez loin et le vocabulaire s'est envolé...
Si je me souviens assez bien, je commencerais ma traduction par "quelle guerre se livrent ces deux jeunes garçons?..."
à jouer à la guerre car ils voient la guerre partout...sans se préoccuper des jeunes autres enfants qui les regardent faire !! Des jeux dangereux dans l'insouciance de l'enfance...aussi ils sont encore plus dangereux

commentaire n° : 3 posté par : Patsy (site web) le: 11/05/2008 22:52:50

Patsy, merci pour l'essai de te rappeler de l'espagnol. C'est une belle langue.
J'aimerais mettre en ligne mes textes en français, mais il faudra attendre encore, je dois améliorer beaucoup.
À +

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 12/05/2008 04:30:05

une cliché frappant! On peut y voir plusieurs interprétations... Le racisme, le fait que l'on donne des armes a des gosses pour faire la guerre... Ou tout simplement deux jeunes qui s'amusent sur un trottoir!

L'un des plus beau cliché que j'ai vu jusqu'a présent... Un cliché dans le mouvement (j'adore el mouvement), le noir et blanc est parfaitement contrasté...

Bravo!

commentaire n° : 4 posté par : Daffodil (site web) le: 12/05/2008 11:06:10

Merci de te commentaire, Daff.
Tu as compris tout ce que je voulais dire dans cette photo.

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 12/05/2008 14:41:47

Bonjour, un jeu ? pas certain. . . .
Amitiés

commentaire n° : 5 posté par : Jcbiker (site web) le: 12/05/2008 13:54:49

Pas du tout. Jeux de guerre, jeux de mort.
Merci de te commentaire, Jc.

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 12/05/2008 14:38:48

Les photographes du dimanche : 5thème (dimanche 25 mai) : rêver.

commentaire n° : 6 posté par : Charlotte (site web) le: 12/05/2008 17:30:38

belle scéne, bien vu

commentaire n° : 7 posté par : arno (site web) le: 14/05/2008 20:13:39

merci Arno

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 18/05/2008 04:06:50

superbe photo d'enfant! jai beaucoup ce genre de cliclé! ah ca donne envie de faire un retour en arrière!KYG

commentaire n° : 8 posté par : Nastasia (site web) le: 17/05/2008 20:15:29

merci.

réponse de : Boris Leonardo (site web) le: 25/05/2008 15:29:18

Trackbacks

Aucun trackback pour cet article

ajouter un commentaire

Rechercher/ Buscar

Presentación

Blog : Habana 713
Description : La vida en La Habana vista por una Kodak C713.
Catégorie : textes portrait Cuba La Havane images photo
Recommander ce blog
Retour à la page d'accueil

Perfil

Nom : Boris Leonardo
Sexe : Homme
Date de naissance : 06/10/1979
Géo-localisation : Cuba
À propos de moi : Periodista, cubano, habanero, industrialista. Journaliste cubain, havanais.